thanK you aIMee
[00:00.00]thanK you aIMee - Taylor Swift (泰勒·斯威夫特)
[00:02.00]TME享有本翻译作品的著作权
[00:02.00]Lyrics by：Aaron Dessner/Taylor Swift
[00:04.00]
[00:04.00]Composed by：Aaron Dessner/Taylor Swift
[00:06.00]
[00:06.00]Arranged by：Bryce Dessner
[00:08.00]
[00:08.00]Produced by：Jack Antonoff/Aaron Dessner/Taylor Swift
[00:11.00]
[00:11.00]When I picture my hometown
[00:14.00]我想起我的家乡
[00:14.00]There's a bronze spray-tanned statue of you
[00:20.00]那儿有一座你的古铜色雕像
[00:20.00]And a plaque underneath it
[00:24.00]雕像下是一块牌子
[00:24.00]That threatens to push me down the stairs at our school
[00:29.00]上面写着要把我从学校楼梯上推下去的狠话
[00:29.00]And it was always the same searing pain
[00:37.00]刻骨铭心的痛苦从未减轻
[00:37.00]But I dreamed that one day I could say
[00:40.00]可我曾梦想某一天 我可以满怀自信地说
[00:40.00]All that time you were throwin' punches
[00:43.00]每次你在伤害我的时候
[00:43.00]I was buildin' somethin'
[00:47.00]我都在默默积蓄力量
[00:47.00]And I can't forgive the way you made me feel
[00:50.00]我永远无法原谅你给我的痛苦
[00:50.00]Screamed **** you aIMee to the night sky
[00:53.00]曾对着夜空大喊 艾米你下地狱吧
[00:53.00]As the blood was gushin'
[00:57.00]我的身上依然鲜血淋漓
[00:57.00]But I can't forget the way you made me heal
[01:11.00]可我也无法忘记 是你让我学会自我疗愈
[01:11.00]And it wasn't a fair fight
[01:14.00]这不是一场公平的战斗
[01:14.00]Or a clean Kill
[01:16.00]结局也不干净利落
[01:16.00]Each time that aIMee stomped across my grave
[01:21.00]艾米一次次践踏我的坟墓
[01:21.00]And then she wrote headlines
[01:24.00]接着撰写一篇头条新闻
[01:24.00]In the local paper laughing at each baby step I'd take
[01:29.00]在本地报纸上对我迈出的每一步发出无情嘲笑
[01:29.00]And it was always the same searing pain
[01:37.00]刻骨铭心的痛苦从未减轻
[01:37.00]But I prayed that one day I could say
[01:40.00]但我曾祈祷某一天 我可以满怀自信地说
[01:40.00]All that time you were throwin' punches
[01:43.00]每次你在伤害我的时候
[01:43.00]I was buildin' somethin'
[01:47.00]我都在默默积蓄力量
[01:47.00]And I couldn't wait to show you it was real
[01:50.00]我迫不及待地想让你知道这是真的
[01:50.00]Screamed **** you aIMee to the night sky
[01:53.00]曾对着夜空大喊 艾米你下地狱吧
[01:53.00]As the blood was gushin'
[01:57.00]我的身上依然鲜血淋漓
[01:57.00]But I can't forget the way you made me heal
[02:00.00]可我也无法忘记 是你让我学会自我疗愈
[02:00.00]Everyone knows that my mother is a saintly woman
[02:07.00]每个人都知道我的母亲是个高尚的女人
[02:07.00]But she used to say she wished that you were dead
[02:10.00]可连她也曾经说她希望你死掉
[02:10.00]I pushed each boulder up the hill
[02:12.00]我一次次把每颗巨石都推上山去
[02:12.00]Your words are still just ringin' in my head ringin' in my head
[02:19.00]你的话还在我脑海里回荡
[02:19.00]I wrote a thousand songs that you find uncool
[02:24.00]我写了一千首你觉得不酷的歌
[02:24.00]I built a legacy that you can't undo
[02:30.00]我留下你无法抹去的不朽遗产
[02:30.00]But when I count the scars
[02:32.00]但当我细数伤疤
[02:32.00]There's a moment of truth
[02:34.00]我意识到一个事实
[02:34.00]That there wouldn't be this
[02:37.00]如果没有你
[02:37.00]If there hadn't been you
[02:51.00]我无法走到今天
[02:51.00]And maybe you've reframed it
[02:54.00]也许你篡改了这个故事
[02:54.00]And in your mind you never beat my spirit black and blue
[03:01.00]你自欺欺人 说你从未让我遍体鳞伤
[03:01.00]I don't think you've changed much
[03:04.00]时至今日 我并不觉得你有多大变化
[03:04.00]And so I changed your name and any real defining clues
[03:09.00]所以我没有写下你的真名 也隐藏了所有线索
[03:09.00]And one day
[03:11.00]这样 某一天
[03:11.00]Your kid comes home singing
[03:15.00]你的孩子会唱着歌回家
[03:15.00]A song that only us two is gonna know is about you
[03:19.00]那是一首只有我们两个人知道的关于你的歌
[03:19.00]'Cause all that time you were throwin' punches
[03:23.00]因为每次你在伤害我的时候
[03:23.00]It was all for nothin'
[03:27.00]一切都是徒劳
[03:27.00]And our town it looks so small from way up here
[03:30.00]我们的小镇从这里看起来多么渺小
[03:30.00]Screamed thanK you aIMee to the night sky
[03:33.00]曾对着夜空大喊 艾米谢谢你
[03:33.00]And the stars are stunnin'
[03:37.00]头顶星辰耀眼夺目
[03:37.00]'Cause I can't forget the way you made me heal
[03:40.00]因为我无法忘记 是你让我学会自我疗愈
[03:40.00]Everyone knows that my mother is a saintly woman
[03:47.00]每个人都知道我的母亲是个高尚的女人
[03:47.00]But she used to say she wished that you were dead
[03:50.00]可连她也曾经说她希望你死掉
[03:50.00]So I pushed each boulder up that hill
[03:52.00]所以我一次次把巨石都推上山去
[03:52.00]Your words were still just ringin' in my head ringin' in my head
[04:02.00]你的话语依然在我脑海里回荡
[04:02.00]ThanK you aIMee
[04:07.00]谢谢你 艾米
[04:07.00]ThanK you aIMee
[04:12.00]谢谢你 艾米